1
00:00:01,228 --> 00:00:03,449
Eles sabiam que eu não era Beth
dos exames médicos.

2
00:00:03,451 --> 00:00:05,975
- Você disse que nosso DNA era idêntico.
- <i>É.</i>

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,664
<i>Sabe, talvez tenha sido seu dia ensolarado
personalidade que te delatou.</i>

4
00:00:08,666 --> 00:00:10,269
Quem diabos é Maggie Chen?

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,676
Essa é a mulher que Beth atirou.

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,812
Maggie ajudou a fazer você.

7
00:00:13,814 --> 00:00:15,313
Então ela viu a luz.

8
00:00:15,315 --> 00:00:17,216
[Chorando] Beth morta
ela para nos proteger.

9
00:00:17,218 --> 00:00:20,255
Art, você tem que ver isso.
É uma correspondência com a impressão de Jane Doe.

10
00:00:20,257 --> 00:00:21,689
Por que diabos isso
ela se parece com a Beth?

11
00:00:21,691 --> 00:00:24,452
Cosima: Paulo... relata
para Olivier, seu treinador.

12
00:00:24,454 --> 00:00:26,983
Você apenas descansa e se cura.

13
00:00:26,985 --> 00:00:28,550
<i>Escavar mais rápido.</i>

14
00:00:28,552 --> 00:00:30,182
A segurança de Cosima está em jogo.

15
00:00:30,184 --> 00:00:32,792
Bem, ela não é apenas
pesquisando sua própria biologia,

16
00:00:32,793 --> 00:00:34,991
mas ela está ciente
de outros oito.

17
00:00:35,152 --> 00:00:36,950
Acho que ele é meu observador.

18
00:00:36,952 --> 00:00:39,386
Eu acho que posso ter
localizou seu monitor real.

19
00:00:39,388 --> 00:00:41,520
Você quer bagunçar minha vida?

20
00:00:41,522 --> 00:00:44,620
Vou mexer com o seu.

21
00:00:44,622 --> 00:00:46,354
Eu não quero me divorciar de Donnie,

22
00:00:46,356 --> 00:00:48,689
mas não posso continuar mentindo para ele.

23
00:00:48,691 --> 00:00:50,057
E daí se contarmos a eles?

24
00:00:50,059 --> 00:00:52,858
Siobhan, este é
Alisson Hendrix.

25
00:00:52,860 --> 00:00:54,994
O que aconteceu com você?

26
00:00:54,996 --> 00:00:56,396
Não sei.

27
00:00:56,398 --> 00:00:57,698
Kira! Kira, não!

28
00:00:57,700 --> 00:00:59,400
[buzina, pneus cantam]

29
00:01:01,536 --> 00:01:03,335
[A sirene soa, a buzina toca]

30
00:01:03,337 --> 00:01:05,368
[Pneus cantam]

31
00:01:05,370 --> 00:01:07,069
fêmea de 7 anos
atropelado por um veículo.

32
00:01:07,071 --> 00:01:10,205
ECG 3, lesão torácica,
possível sangramento interno.

33
00:01:10,207 --> 00:01:12,340
- Fique comigo, querido, por favor.
- HEC: 3 minutos.

34
00:01:12,342 --> 00:01:14,209
[Chorando] Estamos aqui,
amor. Estamos bem aqui.

35
00:01:14,211 --> 00:01:15,810
Vamos digitá-la
e cruzado para 3 unidades.

36
00:01:15,812 --> 00:01:19,147
- Estamos bem aqui. Por favor.
- Com licença, com licença.

37
00:01:19,149 --> 00:01:20,814
Isso é o mais longe que você vai.

38
00:01:20,816 --> 00:01:21,815
Não, não, não!

39
00:01:21,817 --> 00:01:23,350
Sara, Sara.

40
00:01:23,352 --> 00:01:24,551
[Gemido]

41
00:01:24,553 --> 00:01:26,720
Temos que deixá-los fazer o seu trabalho.

42
00:01:26,722 --> 00:01:32,024
Em 3. 1, 2, 3!

43
00:01:32,026 --> 00:01:33,592
Eu quero um ultrassom
e uma série de traumas:

44
00:01:33,594 --> 00:01:35,393
Peito, pélvico, coluna C.
Vamos colocar o nível 1 em standby

45
00:01:35,395 --> 00:01:38,362
e um carrinho de emergência.
Talvez tenhamos que intubar.

46
00:01:38,364 --> 00:01:39,630
- O.R. está sendo preparado.
- Bom.

47
00:01:42,300 --> 00:01:46,236
eu deveria saber
Helena nos encontraria.

48
00:01:46,238 --> 00:01:47,671
Eu deveria tê-la impedido.

49
00:01:51,176 --> 00:01:53,210
Eu não vou ter você
culpando a si mesmo.

50
00:01:53,212 --> 00:01:55,212
Você não causou isso.

51
00:01:55,214 --> 00:01:57,115
Ela vai ficar bem, Sarah.

52
00:01:57,117 --> 00:01:59,318
Ela tem que ser.

53
00:01:59,320 --> 00:02:00,553
Hum-hmm. [Funga]

54
00:02:00,555 --> 00:02:02,288
Posso servir um café para alguém?

55
00:02:04,058 --> 00:02:06,827
Alison, eu sei que você tem boas intenções,

56
00:02:06,829 --> 00:02:08,328
Eu sei que você quer, é só que...

57
00:02:08,330 --> 00:02:09,830
Hum, eu sei, eu sei. Estou no caminho.

58
00:02:09,832 --> 00:02:11,131
Sim.

59
00:02:11,133 --> 00:02:13,167
Eu simplesmente não consigo evitar de sentir

60
00:02:13,169 --> 00:02:14,969
é minha filha lá dentro.

61
00:02:14,971 --> 00:02:17,872
Você deveria ir para casa.

62
00:02:17,874 --> 00:02:19,273
Você deveria dormir um pouco.

63
00:02:19,275 --> 00:02:22,776
Não posso ir para casa, Félix. eu...

64
00:02:22,778 --> 00:02:24,979
Eu ataquei meu monitor.

65
00:02:24,981 --> 00:02:26,547
eu vou conseguir
ensacado como Sarah

66
00:02:26,549 --> 00:02:30,317
e levado para Deus sabe onde.

67
00:02:30,319 --> 00:02:32,219
Tudo bem,

68
00:02:32,221 --> 00:02:34,922
use meu lugar, então.

69
00:02:34,924 --> 00:02:36,357
OK. Obrigado.

70
00:02:36,359 --> 00:02:38,526
Ligo para você se ouvirmos alguma coisa.

71
00:02:44,933 --> 00:02:46,167
OK.

72
00:02:51,207 --> 00:02:52,307
O ultrassom está ativo.

73
00:02:52,309 --> 00:02:55,110
A frequência cardíaca está em 80.

74
00:02:55,112 --> 00:02:57,246
PA: 85/50.

75
00:02:57,248 --> 00:03:00,682
Doutor, você precisa ver isso.

76
00:03:16,500 --> 00:03:19,536
O que está acontecendo?

77
00:03:19,538 --> 00:03:22,639
Parece o da Kira
vai ficar bem.

78
00:03:22,641 --> 00:03:25,842
O que significa "parece"?

79
00:03:25,844 --> 00:03:27,711
Bem, ela foi sedada,
mas a pressão arterial dela

80
00:03:27,713 --> 00:03:29,212
e a respiração se estabilizaram.

81
00:03:29,214 --> 00:03:30,714
Suas costelas estão intactas, não há

82
00:03:30,716 --> 00:03:32,883
hemorragia interna, sem traumatismo cranioencefálico.

83
00:03:32,885 --> 00:03:34,985
Acho que ela vai ficar bem.

84
00:03:34,987 --> 00:03:37,621
Ela foi atropelada.

85
00:03:37,623 --> 00:03:39,056
Eu vi isso.

86
00:03:39,058 --> 00:03:41,492
Então ela é uma garota de muita sorte.

87
00:03:41,494 --> 00:03:42,993
Ela está bem.

88
00:03:42,995 --> 00:03:45,463
Ela está bem, ela está bem, ela está bem.

89
00:03:45,465 --> 00:03:47,331
Ela está bem.

90
00:03:47,333 --> 00:03:50,001
[Soluçando]

91
00:03:50,003 --> 00:03:52,504
[Chorando e rindo]

92
00:03:52,506 --> 00:03:54,172
Meu bebê.

93
00:04:16,076 --> 00:04:20,076
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
Ressincronizar para WEB-DL por <font color="
- www.addic7ed.com -

94
00:04:21,984 --> 00:04:26,343
1x09
Seleção Inconsciente

95
00:04:50,829 --> 00:04:53,730
Mamãe, ela se parece com você.

96
00:04:53,732 --> 00:04:54,931
Ela parece uma múmia.

97
00:04:54,933 --> 00:04:57,300
Shh shh shh, shh shh.

98
00:04:57,302 --> 00:04:59,068
Apenas durma agora, macaco.

99
00:04:59,070 --> 00:05:03,073
Vou mantê-lo a salvo dela.

100
00:05:03,075 --> 00:05:04,141
Eu prometo.

101
00:05:14,518 --> 00:05:16,052
Havia uma garota,

102
00:05:16,054 --> 00:05:17,420
uma garotinha.

103
00:05:17,422 --> 00:05:18,688
Calma, criança.

104
00:05:18,690 --> 00:05:20,123
Controle-se.

105
00:05:20,125 --> 00:05:21,724
Sara é mãe.

106
00:05:21,726 --> 00:05:23,426
Isso é ridículo!

107
00:05:23,428 --> 00:05:25,929
Não é possível.

108
00:05:32,772 --> 00:05:35,473
A menina foi atingida por um
carro por minha causa.

109
00:05:35,475 --> 00:05:37,910
Félix: Ela está bem?

110
00:05:37,912 --> 00:05:42,648
Sim, sim, ela está dormindo profundamente.

111
00:05:42,650 --> 00:05:44,217
E você, então?

112
00:05:44,219 --> 00:05:46,452
Você está agradecendo às suas estrelas da sorte?

113
00:05:46,454 --> 00:05:48,287
Eu não acredito em milagres.

114
00:05:48,289 --> 00:05:50,422
As crianças são feitas de borracha, Sarah.

115
00:05:50,424 --> 00:05:52,658
Ela teve sorte,

116
00:05:52,660 --> 00:05:54,093
exatamente como o médico disse.

117
00:05:54,095 --> 00:05:55,828
Você não viu.

118
00:05:55,830 --> 00:05:57,730
Conte suas bênçãos.

119
00:05:57,732 --> 00:05:59,098
Passe para suas preocupações.

120
00:05:59,100 --> 00:06:02,968
Sim, Helena tem que ir.

121
00:06:02,970 --> 00:06:07,472
Eu tenho uma dúzia de razões
para trazer Beth de volta.

122
00:06:07,474 --> 00:06:08,673
Olha, temos três conjuntos
de estampas correspondentes,

123
00:06:08,675 --> 00:06:10,275
um saltador que se parece com ela,

124
00:06:10,277 --> 00:06:11,377
e temos um garoto de aluguel tranquilo

125
00:06:11,379 --> 00:06:12,744
quem está conectado a ambos.

126
00:06:12,746 --> 00:06:14,413
Tudo bem, tudo bem.
Eu sei, Angie...

127
00:06:14,415 --> 00:06:15,847
E aqui temos Jane Doe,

128
00:06:15,849 --> 00:06:17,249
aquele que começou tudo.

129
00:06:17,251 --> 00:06:18,483
Aposto 100 dólares eu
saiba quem ela é

130
00:06:18,485 --> 00:06:20,485
quando Beckwith terminar
com a reconstrução.

131
00:06:20,487 --> 00:06:21,820
Você não recebeu nenhuma cobrança
isso ainda vai durar.

132
00:06:21,822 --> 00:06:23,856
Obstrução.
Tudo isso vem nos calcanhares

133
00:06:23,858 --> 00:06:25,624
- daquele tiroteio civil.
- E daí?!

134
00:06:25,626 --> 00:06:27,360
Então ela poderia ser
protegendo o assassino.

135
00:06:27,362 --> 00:06:29,629
Shh shh shh shh.

136
00:06:29,631 --> 00:06:31,130
Como tá indo?

137
00:06:31,132 --> 00:06:34,099
Ainda estou pressionando por uma pausa, senhor.

138
00:06:34,101 --> 00:06:35,601
Grigson e Chow acabaram de resolver

139
00:06:35,603 --> 00:06:37,436
aquela facada na junção.

140
00:06:37,438 --> 00:06:38,870
Talvez você precise

141
00:06:38,872 --> 00:06:40,472
um novo par de olhos aqui, hein?

142
00:06:40,474 --> 00:06:42,374
Não, estamos bem, senhor. Estamos bem.

143
00:06:42,376 --> 00:06:45,811
Apenas nos dê até
o fim do dia.

144
00:06:50,883 --> 00:06:52,250
Você quer que eu jogue

145
00:06:52,252 --> 00:06:53,652
meu ex-parceiro debaixo do ônibus, hmm?

146
00:06:53,654 --> 00:06:56,488
Se eu estiver errado sobre isso,

147
00:06:56,490 --> 00:06:59,024
você será o último
parceiro que já tive.

148
00:06:59,026 --> 00:07:01,526
Não sei, Art.

149
00:07:01,528 --> 00:07:03,561
Estou começando a me perguntar.

150
00:07:03,563 --> 00:07:06,331
Ela tem algo sobre você?

151
00:07:12,671 --> 00:07:13,871
Fim do dia, Angie.

152
00:07:23,850 --> 00:07:26,184
Se isso for verdade,

153
00:07:26,186 --> 00:07:28,086
se a criança for realmente dela...

154
00:07:28,088 --> 00:07:30,054
[Respira pesadamente]

155
00:07:30,056 --> 00:07:31,556
Como você pôde deixá-la ir?

156
00:07:31,558 --> 00:07:33,658
Ela é inocente.

157
00:07:33,660 --> 00:07:35,259
Eu fiz o que me foi dito...

158
00:07:35,261 --> 00:07:38,063
Usei Sarah para chegar até os outros.

159
00:07:38,065 --> 00:07:39,398
<i>Então onde estão os outros?!</i>

160
00:07:43,302 --> 00:07:44,736
Por que Sarah ainda está viva?

161
00:07:44,738 --> 00:07:46,905
Esse homem, Oliver!

162
00:07:46,907 --> 00:07:48,940
- eu tirei o dele
cauda de besta para você.- Sim!

163
00:07:48,942 --> 00:07:51,242
Para chamar a atenção do Dr. Leekie!

164
00:07:51,244 --> 00:07:54,712
A criança será valiosa para eles.

165
00:07:54,714 --> 00:07:57,282
[Toque]

166
00:07:57,284 --> 00:07:58,383
Não, não!

167
00:07:58,385 --> 00:08:00,151
[Anel]

168
00:08:00,153 --> 00:08:02,354
É ela!

169
00:08:02,356 --> 00:08:03,421
[Anel]

170
00:08:03,423 --> 00:08:05,424
Diga a ela para vir aqui.

171
00:08:05,426 --> 00:08:06,558
Diga a ela!

172
00:08:06,560 --> 00:08:08,293
[Anel]

173
00:08:08,295 --> 00:08:10,195
<i>Helena.</i>

174
00:08:10,197 --> 00:08:12,131
<i>Kira está bem?</i>

175
00:08:12,133 --> 00:08:14,733
Eu vou te contar pessoalmente.

176
00:08:14,735 --> 00:08:15,968
Onde você está?

177
00:08:15,970 --> 00:08:18,937
Foi um acidente.

178
00:08:18,939 --> 00:08:20,105
Diga a ela!

179
00:08:25,411 --> 00:08:27,980
<i>[Barulho]</i>

180
00:08:27,982 --> 00:08:30,182
<i>[Bip]</i>

181
00:08:32,152 --> 00:08:37,490
Lindo apartamento para
um jovem casal.

182
00:08:37,492 --> 00:08:41,894
Ahh! [Risos]

183
00:08:41,896 --> 00:08:44,497
Muito convincente.

184
00:08:44,499 --> 00:08:46,099
Infelizmente,

185
00:08:46,101 --> 00:08:48,768
a mentira que Olivier contou
ontem à noite não foi.

186
00:08:48,770 --> 00:08:50,736
Que mentira?

187
00:08:50,738 --> 00:08:54,673
Alguém mexeu no
imagens de segurança no clube Neolution,

188
00:08:54,675 --> 00:08:57,977
<i>mas eu sei que houve
dois clones lá</i>

189
00:08:57,979 --> 00:09:01,413
naquela noite, não havia?

190
00:09:01,415 --> 00:09:03,281
[Ri]

191
00:09:03,283 --> 00:09:04,783
Eu procurei pelo clone perdido,

192
00:09:04,785 --> 00:09:06,617
Helena, há anos.

193
00:09:06,619 --> 00:09:08,919
Ela é minha baleia branca, Paul!

194
00:09:08,921 --> 00:09:10,521
Mas ela é selvagem.

195
00:09:10,523 --> 00:09:12,223
Ela não poderia enganar você,

196
00:09:12,225 --> 00:09:14,659
personificar Beth,

197
00:09:14,661 --> 00:09:16,660
sob este teto,

198
00:09:16,662 --> 00:09:20,865
naquela cama.

199
00:09:20,867 --> 00:09:23,334
Mas Sarah Manning poderia.

200
00:09:38,784 --> 00:09:39,784
Oh!

201
00:09:39,786 --> 00:09:40,919
[Borbulhando]

202
00:10:04,043 --> 00:10:05,109
Ah!

203
00:10:05,111 --> 00:10:07,311
Que diabos?!

204
00:10:07,313 --> 00:10:09,347
Um simples “obrigado” seria suficiente.

205
00:10:09,349 --> 00:10:11,316
Então, Kira vai ficar bem?

206
00:10:11,318 --> 00:10:13,318
Sim, recuperação milagrosa.

207
00:10:13,320 --> 00:10:14,586
OK.

208
00:10:14,588 --> 00:10:16,821
Uh, onde está meu, hum...

209
00:10:16,823 --> 00:10:18,223
Ah, seu...

210
00:10:18,225 --> 00:10:21,694
a parafernália para drogas está em uma gaveta.

211
00:10:21,696 --> 00:10:24,564
Assim é a parafernália
isso foi ao lado da sua cama.

212
00:10:24,566 --> 00:10:26,666
Você lavou isso também?

213
00:10:26,668 --> 00:10:29,769
Meus filhos estão na minha
casa da mãe agora.

214
00:10:29,771 --> 00:10:31,271
Sou um perigo para eles.

215
00:10:31,273 --> 00:10:34,106
Então eu estava pensando que poderia usar

216
00:10:34,108 --> 00:10:37,110
esta casa como base

217
00:10:37,112 --> 00:10:38,511
enquanto eu procuro um apartamento.

218
00:10:38,513 --> 00:10:39,579
Não!

219
00:10:39,581 --> 00:10:41,080
Bem, Donnie está ficando claro

220
00:10:41,082 --> 00:10:42,581
fora de casa por algumas horas,

221
00:10:42,583 --> 00:10:44,984
então eu só preciso passar

222
00:10:44,986 --> 00:10:47,119
e compre alguns artigos diversos e roupas.

223
00:10:48,888 --> 00:10:52,091
Multar! Você pode ficar uma noite.

224
00:10:52,093 --> 00:10:54,660
Só não me acorde
no seu caminho de volta.

225
00:10:58,032 --> 00:11:00,100
Félix.

226
00:11:00,102 --> 00:11:02,969
Félix.

227
00:11:02,971 --> 00:11:04,704
Eu sou um pária.

228
00:11:04,706 --> 00:11:06,906
Não posso voltar para lá sozinho.

229
00:11:06,908 --> 00:11:08,575
Mnh!

230
00:11:08,577 --> 00:11:10,243
Preciso que você seja meu ala.

231
00:11:10,245 --> 00:11:14,348
Você está falando sério?

232
00:11:17,652 --> 00:11:20,621
Por favor?

233
00:11:20,623 --> 00:11:24,425
Eu preciso mudar.

234
00:11:24,427 --> 00:11:26,127
Traga-me algo gay.

235
00:11:26,129 --> 00:11:27,828
[Sinos dobram]

236
00:11:27,830 --> 00:11:28,996
Puta merda, Sara.

237
00:11:28,998 --> 00:11:30,497
Estou tão aliviado.

238
00:11:30,499 --> 00:11:32,767
<i>Sim, até os médicos
ficaram perplexos.</i>

239
00:11:32,769 --> 00:11:35,169
Você acha que, porque Kira é minha,

240
00:11:35,171 --> 00:11:37,305
ela pode ser diferente?

241
00:11:37,307 --> 00:11:38,773
<i>Porque ela não está ferida?</i>

242
00:11:38,775 --> 00:11:40,208
<i>Sim, é apenas uma pergunta.</i>

243
00:11:40,210 --> 00:11:43,544
Bem, se eles geneticamente
nos modificou,

244
00:11:43,546 --> 00:11:45,579
Quero dizer, você poderia ter passado
algo relacionado a ela.

245
00:11:45,581 --> 00:11:46,781
Como o que?

246
00:11:46,783 --> 00:11:48,316
<i>Não sei.</i>

247
00:11:48,318 --> 00:11:49,951
<i>Lagartos regeneram membros.</i>

248
00:11:49,953 --> 00:11:53,154
Cosima, Kira não é um lagarto.

249
00:11:53,156 --> 00:11:54,422
<i>Certo, bem,</i>

250
00:11:54,424 --> 00:11:55,923
não é mágica,

251
00:11:55,925 --> 00:11:58,325
são apenas células-tronco, sabe?

252
00:11:58,327 --> 00:12:01,295
Olha, eu tenho um cara que está sequenciando

253
00:12:01,297 --> 00:12:03,064
o DNA do alemão ao lado do meu,

254
00:12:03,066 --> 00:12:05,332
para ver se a doença
ela tinha era genética.

255
00:12:05,334 --> 00:12:08,302
<i>Se você quiser, posso dar amostras para ele</i>

256
00:12:08,304 --> 00:12:10,637
de você e Kira, para comparar.

257
00:12:10,639 --> 00:12:12,839
Sim, eu não estou te dando

258
00:12:12,841 --> 00:12:14,107
nosso material genético.

259
00:12:14,109 --> 00:12:16,977
Você provavelmente entregaria
passou para Delfina.

260
00:12:16,979 --> 00:12:19,546
Cara, só estou fazendo
o que combinamos, ok?

261
00:12:19,548 --> 00:12:20,947
Estou seguindo a ciência.

262
00:12:20,949 --> 00:12:22,048
<i>Sim, bem,</i>

263
00:12:22,050 --> 00:12:24,917
Eu me preocupo com os cientistas
mais do que ciência.

264
00:12:24,919 --> 00:12:26,952
[Campainha toca]

265
00:12:26,954 --> 00:12:28,387
Tenho que ir.

266
00:12:28,389 --> 00:12:31,456
[Suspiro]

267
00:12:31,458 --> 00:12:35,193
Ei, entendi.

268
00:12:36,696 --> 00:12:38,197
Ei.

269
00:12:38,199 --> 00:12:40,232
Ei. Livros para colorir e quebra-cabeças.

270
00:12:40,234 --> 00:12:42,802
Ela está dormindo.

271
00:12:42,804 --> 00:12:43,903
Ah, Sra. S,

272
00:12:43,905 --> 00:12:45,537
este é Paulo.

273
00:12:45,539 --> 00:12:46,905
Prazer.

274
00:12:46,907 --> 00:12:47,906
Paulo.

275
00:12:47,908 --> 00:12:49,274
Ela sabe tudo.

276
00:12:49,276 --> 00:12:51,710
Bem, nem tudo, claramente.

277
00:12:51,712 --> 00:12:53,145
Bem,

278
00:12:53,147 --> 00:12:54,647
não use isso contra mim,

279
00:12:54,649 --> 00:12:57,083
mas tenho más notícias.

280
00:12:57,085 --> 00:12:59,218
Dr. Leekie sabe quem
você é, Sara.

281
00:13:01,389 --> 00:13:03,357
[Grunhindo]

282
00:13:03,359 --> 00:13:04,525
Deixe ir!

283
00:13:04,527 --> 00:13:05,793
Solte!

284
00:13:08,329 --> 00:13:09,496
Aaah!

285
00:13:09,498 --> 00:13:11,564
Ah! Não!

286
00:13:11,566 --> 00:13:12,966
Não! Não!

287
00:13:18,573 --> 00:13:21,775
[Soluçando]

288
00:13:21,777 --> 00:13:23,276
Eu te dei tudo!

289
00:13:23,278 --> 00:13:25,879
Uma razão para viver

290
00:13:25,881 --> 00:13:27,380
e, em troca... fraqueza.

291
00:13:27,382 --> 00:13:28,915
Tomás.

292
00:13:28,917 --> 00:13:30,750
Não! [Lamentar]

293
00:13:30,752 --> 00:13:34,354
Se você proteger esta falsificação,

294
00:13:34,356 --> 00:13:36,289
você não é melhor do que eles.

295
00:13:36,291 --> 00:13:38,024
Não!

296
00:13:38,026 --> 00:13:40,393
Ah!

297
00:13:40,395 --> 00:13:42,395
Você não é melhor do que eles!

298
00:13:42,397 --> 00:13:44,197
[grita]

299
00:13:44,199 --> 00:13:47,467
[Soluçando]

300
00:13:47,469 --> 00:13:49,502
[Chorando]

301
00:13:52,930 --> 00:13:54,431
Leekie quer conhecer?

302
00:13:54,433 --> 00:13:56,166
Ele diz que quer fazer um acordo.

303
00:13:56,168 --> 00:13:58,067
Ele sabe que você está ciente, em
contato um com o outro.

304
00:13:58,069 --> 00:14:01,171
Como? Cosima desistiu de mim?

305
00:14:01,173 --> 00:14:03,273
Olha, esta é uma oportunidade.

306
00:14:03,275 --> 00:14:04,541
[Suspiro]

307
00:14:04,543 --> 00:14:06,309
Você soa exatamente como ela.

308
00:14:06,311 --> 00:14:10,013
Eu também não confio nele.

309
00:14:10,015 --> 00:14:11,681
Mas o gênio saiu da garrafa.

310
00:14:11,683 --> 00:14:12,715
[Suspiro]

311
00:14:12,717 --> 00:14:13,160
Para eles também.

312
00:14:13,176 --> 00:14:16,653
Seus interesses têm
alinhado. Você pode obter respostas.

313
00:14:16,655 --> 00:14:18,855
Ou eu poderia conseguir
ensacado e sequestrado.

314
00:14:18,857 --> 00:14:21,324
E se houvesse uma maneira
encontrá-lo com segurança,

315
00:14:21,326 --> 00:14:24,394
nos seus termos?

316
00:14:26,464 --> 00:14:27,965
Mais de 4.000 pares de bases
de cada amostra,

317
00:14:27,967 --> 00:14:30,233
sequenciado e analisado.

318
00:14:30,235 --> 00:14:31,606
Incrível! Incrível.

319
00:14:31,607 --> 00:14:33,407
Ok, o que você encontrou?

320
00:14:33,409 --> 00:14:36,009
Sem marcadores de doença respiratória.

321
00:14:36,011 --> 00:14:37,610
Esta sequência é anômala

322
00:14:37,612 --> 00:14:39,979
para citocromo C e
então esta peça

323
00:14:39,981 --> 00:14:41,747
é distinto em cada amostra.

324
00:14:41,749 --> 00:14:44,349
Eles são diferentes?

325
00:14:44,351 --> 00:14:47,652
Isso é... isso é loucura.

326
00:14:47,654 --> 00:14:49,420
O que você está procurando, realmente?

327
00:14:49,422 --> 00:14:51,122
Não é doença respiratória.

328
00:14:51,124 --> 00:14:53,057
Não.

329
00:14:53,059 --> 00:14:54,191
Ei.

330
00:14:54,193 --> 00:14:56,594
Ei!

331
00:14:56,596 --> 00:14:57,628
Ei.

332
00:14:57,630 --> 00:14:59,030
Scott, esta é Delfina.

333
00:14:59,032 --> 00:15:00,031
Olá.

334
00:15:00,033 --> 00:15:01,766
Ei. [Ri]

335
00:15:01,768 --> 00:15:04,835
Eu tenho que correr para a aula,

336
00:15:04,837 --> 00:15:06,670
mas eu queria saber se eu poderia

337
00:15:06,672 --> 00:15:08,539
venha mais tarde.

338
00:15:08,541 --> 00:15:10,875
Sim, claro.

339
00:15:10,877 --> 00:15:12,544
OK.

340
00:15:15,114 --> 00:15:18,517
Uau! Uau! OK!

341
00:15:23,289 --> 00:15:24,924
Tchau.

342
00:15:24,926 --> 00:15:25,924
Tchau.

343
00:15:42,877 --> 00:15:44,378
Se ela acordar, diga a ela

344
00:15:44,380 --> 00:15:45,846
Eu já volto.

345
00:15:45,848 --> 00:15:47,481
E você vai?

346
00:15:47,483 --> 00:15:51,185
Sim.

347
00:15:51,187 --> 00:15:52,753
Você vai ficar bem aqui?

348
00:15:56,591 --> 00:15:58,392
Não se preocupe com Helena.

349
00:15:58,394 --> 00:16:01,195
Sua espingarda. Esqueci disso.

350
00:16:01,197 --> 00:16:03,197
Uma das grandes coisas
sobre esse país...

351
00:16:03,199 --> 00:16:06,534
a caça não é apenas para os ricos.

352
00:16:12,774 --> 00:16:15,575
[Anel]

353
00:16:15,577 --> 00:16:18,011
[Anel]

354
00:16:18,013 --> 00:16:20,714
Meio ocupado aqui, Art.

355
00:16:20,716 --> 00:16:22,683
Pilates pode esperar, Beth.

356
00:16:22,685 --> 00:16:24,018
Precisamos conversar.

357
00:16:24,020 --> 00:16:25,519
Nós já fizemos isso.

358
00:16:25,521 --> 00:16:26,687
<i>Extraoficialmente, desta vez.</i>

359
00:16:26,689 --> 00:16:27,888
<i>Ninguém mais.</i>

360
00:16:27,890 --> 00:16:30,124
Esta é sua última chance.

361
00:16:30,126 --> 00:16:32,960
Onde você está?

362
00:16:32,962 --> 00:16:35,363
Você sabe que eu tenho pés de galinha

363
00:16:35,365 --> 00:16:37,732
se eu não dormir o suficiente.

364
00:16:37,734 --> 00:16:40,202
Eu terei você de volta
em seu sofá em um instante.

365
00:16:41,871 --> 00:16:43,305
Oh meu Deus!

366
00:16:43,307 --> 00:16:44,907
Alison.

367
00:16:44,909 --> 00:16:47,910
O que... o que está acontecendo?
O que é isso?

368
00:16:47,912 --> 00:16:49,345
Estamos reunidos em um espírito

369
00:16:49,347 --> 00:16:51,047
de amor e compreensão.

370
00:16:51,049 --> 00:16:52,381
Por favor,

371
00:16:52,383 --> 00:16:53,616
junte-se a nós.

372
00:16:53,618 --> 00:16:54,817
Uma intervenção?

373
00:16:58,121 --> 00:17:00,389
Isso é besteira!

374
00:17:00,391 --> 00:17:01,657
Olá!

375
00:17:01,659 --> 00:17:03,259
Félix. Amigo gay.

376
00:17:03,261 --> 00:17:04,560
Treinador de atuação.

377
00:17:04,562 --> 00:17:06,462
Ah, está perfeitamente bem aqui.

378
00:17:06,464 --> 00:17:07,997
Qual deles?

379
00:17:07,999 --> 00:17:09,098
Sim, sim.

380
00:17:09,100 --> 00:17:10,498
Por favor, junte-se a nós.

381
00:17:10,500 --> 00:17:12,768
Alison, seus amigos
mostraram grande força

382
00:17:12,770 --> 00:17:15,971
em deixar de lado
sua dor e mágoa

383
00:17:15,973 --> 00:17:17,806
para falar com você hoje.

384
00:17:17,808 --> 00:17:21,910
Hum-hmm.

385
00:17:21,912 --> 00:17:23,345
Hum, Donnie, por que você não

386
00:17:23,347 --> 00:17:25,180
vá em frente e comece.

387
00:17:25,182 --> 00:17:26,681
Uh...

388
00:17:26,683 --> 00:17:29,117
Sim.

389
00:17:29,119 --> 00:17:31,754
Alison,

390
00:17:31,756 --> 00:17:34,056
os comprimidos...

391
00:17:34,058 --> 00:17:36,325
e a bebida,

392
00:17:36,327 --> 00:17:37,693
isso tem que parar.

393
00:17:40,430 --> 00:17:43,665
Eu não acho que você sabe como
difícil isso tem sido para mim.

394
00:17:43,667 --> 00:17:46,702
As críticas constantes,

395
00:17:46,704 --> 00:17:48,003
o abuso.

396
00:17:48,005 --> 00:17:50,038
Você pode ser específico, Donnie.

397
00:17:52,142 --> 00:17:56,145
Você me bateu com um taco de golfe.

398
00:17:56,147 --> 00:18:00,716
Você queimou meu peito com cola quente.

399
00:18:00,718 --> 00:18:02,318
Ainda dói em
o chuveiro, Alison.

400
00:18:02,320 --> 00:18:03,519
Donnie...

401
00:18:03,521 --> 00:18:06,189
Alison, na verdade é
importante para você apenas

402
00:18:06,191 --> 00:18:07,356
tente ouvir agora mesmo.

403
00:18:07,358 --> 00:18:09,659
Aynsley?

404
00:18:09,661 --> 00:18:11,661
Alison,

405
00:18:11,663 --> 00:18:14,197
você se aproveitou do meu marido

406
00:18:14,199 --> 00:18:16,378
e pode ter arruinado
meu casamento também.

407
00:18:18,302 --> 00:18:20,402
Você me ameaçou e me agrediu.

408
00:18:20,404 --> 00:18:23,138
Mas eu acho que o que
realmente dói é isso

409
00:18:23,140 --> 00:18:25,741
você virou as costas
na nossa amizade.

410
00:18:25,743 --> 00:18:27,743
Donnie, diga a ela que nós...

411
00:18:27,745 --> 00:18:29,745
Mãe!

412
00:18:29,747 --> 00:18:34,016
Não se trata apenas
você e eu, Alison.

413
00:18:34,018 --> 00:18:37,254
É sobre nossos filhos.

414
00:18:37,256 --> 00:18:39,189
Você realmente quer
separar nossa família?

415
00:18:41,192 --> 00:18:43,894
[Chorando]

416
00:18:45,698 --> 00:18:47,032
Alison.

417
00:19:05,952 --> 00:19:08,520
Eu tenho 2 minutos.

418
00:19:08,522 --> 00:19:10,722
2 minutos?

419
00:19:10,724 --> 00:19:13,292
Isso é tudo que eu consigo,
por 2 anos ao seu lado?

420
00:19:20,767 --> 00:19:22,101
Quem é aquele?

421
00:19:22,103 --> 00:19:23,803
Félix Dawkins.

422
00:19:23,805 --> 00:19:27,574
Sua sósia, Sarah
Manning, irmão adotivo.

423
00:19:27,576 --> 00:19:29,276
Sim, e?

424
00:19:29,278 --> 00:19:31,153
Você visitou a casa dele
algumas semanas atrás

425
00:19:31,173 --> 00:19:32,673
com 75 mil no porta-malas,

426
00:19:32,675 --> 00:19:35,509
o dia em que eu parei você
de fugir da cidade.

427
00:19:35,511 --> 00:19:37,945
Está tudo voltando para
o tiroteio de Maggie Chen.

428
00:19:40,182 --> 00:19:42,082
Você não quer ir para lá, Art.

429
00:19:42,084 --> 00:19:45,419
Você colocou o telefone
A mão de Maggie Chen.

430
00:19:45,421 --> 00:19:47,688
Você me ajudou a fazer parecer
como se fosse um acidente.

431
00:19:47,690 --> 00:19:49,790
Eu estava tentando ajudar meu parceiro.

432
00:19:49,792 --> 00:19:52,026
Esta é sua última chance

433
00:19:52,028 --> 00:19:53,661
para ser sincero comigo, Beth.

434
00:19:57,665 --> 00:19:59,099
Fazemos o que temos que fazer.

435
00:20:08,275 --> 00:20:11,344
[Gritando]

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,239
<i>Sarah, você estava certa.</i>

437
00:20:41,241 --> 00:20:42,608
<i>Eu estava errado.</i>

438
00:20:42,610 --> 00:20:45,110
Ok, o que você tem
terminou com Cosima?

439
00:20:45,112 --> 00:20:46,578
Porque definitivamente não é ela.

440
00:20:46,580 --> 00:20:47,946
Ha ha.

441
00:20:47,948 --> 00:20:49,547
Ok, ouça...

442
00:20:49,549 --> 00:20:51,817
<i>eles podem nos diferenciar pelo nosso DNA.</i>

443
00:20:51,819 --> 00:20:53,485
Foi assim que eles souberam
você não era Beth.

444
00:20:53,487 --> 00:20:55,488
Então não somos geneticamente idênticos?

445
00:20:55,490 --> 00:20:56,622
<i>Devíamos estar,</i>

446
00:20:56,624 --> 00:20:58,091
mas há uma sequência sintética.

447
00:20:58,093 --> 00:21:00,994
Eu não sei o que é, exatamente,

448
00:21:00,996 --> 00:21:02,663
mas é como um código de barras, talvez,

449
00:21:02,665 --> 00:21:04,365
<i>- talvez uma forma de nos diferenciar?
- Bem, isso explica</i>

450
00:21:04,367 --> 00:21:06,867
como Olivier sabia que eu não era Beth,

451
00:21:06,869 --> 00:21:08,565
mas isso não explica

452
00:21:08,566 --> 00:21:10,199
como Leekie sabe meu nome.

453
00:21:10,201 --> 00:21:11,634
<i>Ele sabe quem você é?</i>

454
00:21:11,636 --> 00:21:14,037
Sim, e ele sabe
estamos em contato.

455
00:21:14,039 --> 00:21:15,838
Você disse algo para Delphine?

456
00:21:15,840 --> 00:21:19,676
Não. Sara, não. eu...

457
00:21:19,678 --> 00:21:21,177
Porque eles são um
aproxime-se de Kira.

458
00:21:21,179 --> 00:21:23,412
Uh...

459
00:21:23,414 --> 00:21:24,947
Ok, eu nunca faria

460
00:21:24,949 --> 00:21:27,783
diga qualquer coisa sobre você ou Kira.

461
00:21:27,785 --> 00:21:31,120
Você é o primeiro de nós

462
00:21:31,122 --> 00:21:32,554
sequer ter um filho.

463
00:21:32,556 --> 00:21:34,590
Quero dizer, não há nem taxonomia

464
00:21:34,592 --> 00:21:35,891
para a prole de um clone.

465
00:21:35,893 --> 00:21:38,226
<i>Bem, de qualquer forma, você
conseguiu o que queria,</i>

466
00:21:38,228 --> 00:21:39,328
porque estou prestes a conhecer Leekie.

467
00:21:41,131 --> 00:21:44,233
Realmente?

468
00:21:44,235 --> 00:21:46,968
Apenas dê uma chance a ele.

469
00:21:46,970 --> 00:21:48,737
<i>Você pode se surpreender.</i>

470
00:21:48,739 --> 00:21:50,305
Eles se preocupam conosco.

471
00:21:50,307 --> 00:21:52,206
Eles... eles têm que fazer isso.

472
00:21:52,208 --> 00:21:55,243
Sim, eu estava pensando
colocando uma arma em sua cabeça.

473
00:22:00,214 --> 00:22:01,448
Paulo: Desculpe pelas precauções.

474
00:22:01,450 --> 00:22:04,150
Não, não, eu entendo completamente.

475
00:22:32,781 --> 00:22:35,049
Olá, Sara.

476
00:22:37,219 --> 00:22:39,320
Dr.

477
00:22:42,913 --> 00:22:44,947
Você descobriu como isso funciona.

478
00:22:44,949 --> 00:22:47,083
Há muitas perguntas
Eu não posso responder.

479
00:22:47,085 --> 00:22:48,718
Isso não é bom o suficiente.

480
00:22:48,720 --> 00:22:50,587
Eu entendo o seu
frustração, mas,

481
00:22:50,589 --> 00:22:53,857
como Olivier ou Paul,
Eu só sei a minha parte.

482
00:22:53,859 --> 00:22:55,926
Então, qual é a sua parte?

483
00:22:55,928 --> 00:22:58,028
Eu supervisiono a coleta de dados

484
00:22:58,030 --> 00:22:59,930
e quantificar seu bem-estar.

485
00:22:59,932 --> 00:23:02,632
eu...

486
00:23:02,634 --> 00:23:03,934
Eu cuido de você.

487
00:23:03,936 --> 00:23:05,969
Eu não.

488
00:23:05,971 --> 00:23:07,270
- Não.
- Mnh-mnh.

489
00:23:07,272 --> 00:23:08,771
De alguma forma, você escapou.

490
00:23:08,773 --> 00:23:11,974
Jesus Cristo. Apenas me diga por quê!

491
00:23:11,976 --> 00:23:13,576
Do que se trata?

492
00:23:13,578 --> 00:23:15,077
Podemos ir mais longe, Sarah,

493
00:23:15,079 --> 00:23:16,245
muito mais longe,

494
00:23:16,247 --> 00:23:17,780
mas precisamos chegar a um acordo

495
00:23:17,782 --> 00:23:20,249
em algo crucial.

496
00:23:20,251 --> 00:23:21,817
Helena.

497
00:23:21,819 --> 00:23:23,886
Um inimigo comum,

498
00:23:23,888 --> 00:23:25,387
obviamente.

499
00:23:25,389 --> 00:23:27,423
Olivier disse que ela mencionou
Tomás. Quem é aquele?

500
00:23:27,425 --> 00:23:29,493
Ótima pergunta,

501
00:23:29,495 --> 00:23:31,594
<i>e uma que posso responder.</i>

502
00:23:31,596 --> 00:23:35,265
Tomas se opõe a nós.
Ciência, em geral.

503
00:23:35,267 --> 00:23:37,434
Eles são extremistas religiosos.

504
00:23:37,436 --> 00:23:40,971
<i>Proleteanos, como eles se autodenominam.</i>

505
00:23:40,973 --> 00:23:43,240
Certo, "Neolucionista"
é muito melhor.

506
00:23:43,242 --> 00:23:44,742
[Risos] Anos atrás,
um de seus agentes

507
00:23:44,744 --> 00:23:46,343
se infiltrou em nosso projeto.

508
00:23:46,345 --> 00:23:48,946
Maggie Chen, a mulher que Beth atirou.

509
00:23:48,948 --> 00:23:50,047
Sim.

510
00:23:50,049 --> 00:23:52,349
Ela e Tomas encontraram
Helena em um convento,

511
00:23:52,351 --> 00:23:55,386
então treinei um clone
para matar clones.

512
00:23:55,388 --> 00:23:57,755
[Risos] Brilhante, realmente.

513
00:23:57,757 --> 00:24:02,026
Isso é brilhante, realmente.

514
00:24:02,028 --> 00:24:04,996
Então, você quer que eu a mate?

515
00:24:04,998 --> 00:24:06,965
Não, não queremos
para prejudicá-la.

516
00:24:06,967 --> 00:24:08,600
Queremos que você a traga

517
00:24:08,602 --> 00:24:11,135
para que possamos desprogramá-la,

518
00:24:11,137 --> 00:24:12,937
dê a ela a ajuda que ela precisa.

519
00:24:12,939 --> 00:24:15,273
Você faz isso,

520
00:24:15,275 --> 00:24:16,641
e podemos seguir em frente

521
00:24:16,643 --> 00:24:18,143
com um novo entendimento.

522
00:24:18,145 --> 00:24:21,213
Você e seus amigos estarão livres

523
00:24:21,215 --> 00:24:23,515
viver como você escolher, sem monitores.

524
00:24:23,517 --> 00:24:25,617
Oh, você vai nos dar vidas?

525
00:24:25,619 --> 00:24:27,286
Você sempre teve vidas.

526
00:24:27,288 --> 00:24:29,655
Eles não foram
dirigido, apenas observado.

527
00:24:29,657 --> 00:24:31,324
Exceto no seu caso.

528
00:24:31,326 --> 00:24:32,892
E o de Helena.

529
00:24:32,894 --> 00:24:34,994
Helena está sob seus cuidados,

530
00:24:34,996 --> 00:24:38,798
que é muito, muito pior que o nosso.

531
00:24:38,800 --> 00:24:41,367
Traga-a para dentro.

532
00:24:41,369 --> 00:24:42,869
Nós lhe daremos a ajuda que ela precisa.

533
00:24:52,913 --> 00:24:54,414
[Toc-toc]

534
00:24:59,288 --> 00:25:02,923
<i>Bonsoir, minha querida.</i>

535
00:25:05,527 --> 00:25:08,028
eu tenho as trufas
que eu prometi a você.

536
00:25:09,998 --> 00:25:11,566
Você está bem?

537
00:25:11,568 --> 00:25:13,034
<i>Você está?</i>

538
00:25:13,036 --> 00:25:16,070
Bem, eu estava, mas...

539
00:25:21,210 --> 00:25:22,677
Delfina Cormier,

540
00:25:22,679 --> 00:25:24,212
não Beraud.

541
00:25:24,214 --> 00:25:25,614
Você já tem seu doutorado

542
00:25:25,616 --> 00:25:27,716
em imunologia, não é?

543
00:25:27,718 --> 00:25:30,319
Eu sou...

544
00:25:30,321 --> 00:25:31,587
sinto muito.

545
00:25:31,589 --> 00:25:35,057
Eu sou tão estúpido.

546
00:25:35,059 --> 00:25:36,124
Não, não,

547
00:25:36,126 --> 00:25:37,559
não, você não é.

548
00:25:37,561 --> 00:25:38,927
Você sabia disso o tempo todo.

549
00:25:38,929 --> 00:25:42,097
Sim, essa transcrição você
acidentalmente deixado para trás,

550
00:25:42,099 --> 00:25:44,199
seu namorado falso em Paris,

551
00:25:44,201 --> 00:25:45,568
fingindo que não
sabe quem era o Dr. Leekie.

552
00:25:45,570 --> 00:25:47,403
Eu sabia que era besteira,

553
00:25:47,405 --> 00:25:50,807
mas eu ainda pensei
você estava do meu lado.

554
00:25:50,809 --> 00:25:53,777
Eu queria confiar em você.

555
00:25:53,779 --> 00:25:55,079
<i>Você pode confiar em mim.</i>

556
00:25:55,081 --> 00:25:57,415
Você disse a Leekie que eu conheço essas garotas!

557
00:25:57,417 --> 00:25:59,350
Eu precisei!

558
00:25:59,352 --> 00:26:00,751
Olhe para mim.

559
00:26:00,753 --> 00:26:02,653
Ele diz que você está em perigo.

560
00:26:02,655 --> 00:26:05,389
Do quê?!

561
00:26:05,391 --> 00:26:08,459
Você não sabe, não é?

562
00:26:08,461 --> 00:26:11,262
Não.

563
00:26:11,264 --> 00:26:14,833
Então você é o verdadeiro
perigo, Delfina.

564
00:26:16,535 --> 00:26:17,769
[Bata na porta]

565
00:26:17,771 --> 00:26:21,005
Alison, você é apenas
piorando as coisas.

566
00:26:21,007 --> 00:26:23,507
[Chorando] Eu só quero
para falar com Félix.

567
00:26:34,287 --> 00:26:36,721
Isso tudo é Aynsley.

568
00:26:36,723 --> 00:26:38,089
Ela os colocou nisso.

569
00:26:38,091 --> 00:26:40,424
Tudo faz parte do experimento.

570
00:26:40,426 --> 00:26:42,560
Sim, como os clones
reagir quando ritualmente

571
00:26:42,562 --> 00:26:44,495
humilhado por amigos
e entes queridos?

572
00:26:44,497 --> 00:26:46,664
Fascinante.

573
00:26:46,666 --> 00:26:48,565
Ei!

574
00:26:49,767 --> 00:26:51,168
Ações?

575
00:26:58,376 --> 00:27:00,544
[Ri]

576
00:27:00,546 --> 00:27:02,412
Talvez não seja apenas Aynsley.

577
00:27:02,414 --> 00:27:04,815
Talvez sejam todos monitores.

578
00:27:04,817 --> 00:27:06,383
O reverendo parece bem.

579
00:27:06,385 --> 00:27:08,219
Na verdade, ele é meio sexy.

580
00:27:08,221 --> 00:27:09,854
Homem do clero e tudo mais.

581
00:27:09,856 --> 00:27:14,092
Félix, o que vou fazer?

582
00:27:19,867 --> 00:27:23,403
Levante o queixo. Seja uma mulher.

583
00:27:23,405 --> 00:27:26,238
Isso é uma traição 101.

584
00:27:27,807 --> 00:27:29,208
Não posso voltar para lá.

585
00:27:29,210 --> 00:27:31,510
Claro que você pode.

586
00:27:31,512 --> 00:27:33,546
Você vai enfrentar a música,

587
00:27:33,548 --> 00:27:35,380
coma uma torta humilde,

588
00:27:35,382 --> 00:27:37,816
abrace-o, brinque de gambá.

589
00:27:37,818 --> 00:27:39,150
Aynsley vai pensar que ganhou

590
00:27:39,152 --> 00:27:42,287
e você vai
viver para lutar outro dia.

591
00:27:44,624 --> 00:27:45,657
[Ri]

592
00:27:53,533 --> 00:27:54,700
Hum-hmm.

593
00:27:54,702 --> 00:27:55,867
Ah, senhor.

594
00:27:58,370 --> 00:28:00,905
Você pode me ajudar a colocar meu rosto?

595
00:28:00,907 --> 00:28:03,741
Com prazer.

596
00:28:35,408 --> 00:28:36,742
[Grunhindo]

597
00:28:39,046 --> 00:28:42,581
[Toque]

598
00:28:42,583 --> 00:28:46,619
[Anel]

599
00:28:46,621 --> 00:28:49,588
[Anel]

600
00:28:49,634 --> 00:28:51,634
Helena ainda não responde.

601
00:28:51,636 --> 00:28:53,970
O que você planeja fazer,

602
00:28:53,972 --> 00:28:55,805
entregá-la para Leekie?

603
00:28:55,807 --> 00:28:58,007
Não sei.

604
00:28:58,009 --> 00:28:59,441
Eu não sei o que ele é realmente

605
00:28:59,443 --> 00:29:00,876
vou fazer com ela, não é?

606
00:29:00,878 --> 00:29:02,311
Isso importa?

607
00:29:02,313 --> 00:29:03,812
Ela veio atrás da sua filha.

608
00:29:03,814 --> 00:29:08,049
Sim, meu instinto diz para colocar um
bala nela eu mesmo, mas,

609
00:29:08,051 --> 00:29:10,452
você não entende
como é.

610
00:29:10,454 --> 00:29:12,787
Olho para Helena e me vejo.

611
00:29:12,789 --> 00:29:15,690
<i>Você não deve nada a ela, Sarah.</i>

612
00:29:17,792 --> 00:29:20,394
Eu, hum...

613
00:29:20,396 --> 00:29:23,263
entrei em contato com meu
pessoas na Inglaterra,

614
00:29:23,265 --> 00:29:24,698
sobre de onde você realmente é.

615
00:29:24,700 --> 00:29:26,800
E?

616
00:29:26,802 --> 00:29:29,536
Eles disseram que conseguiriam
de volta para mim, mas,

617
00:29:29,538 --> 00:29:31,405
eles estão com medo,

618
00:29:31,407 --> 00:29:34,341
como se algo estivesse
acontecendo lá também.

619
00:29:37,012 --> 00:29:39,380
Por favor, Cosima.

620
00:29:39,382 --> 00:29:40,882
Onde você está indo?

621
00:29:40,884 --> 00:29:42,484
Por que, para que você possa contar ao Leekie?

622
00:29:42,486 --> 00:29:44,485
Eu sou um idiota!

623
00:29:44,487 --> 00:29:46,320
[Funga] O que mais
você contou a ele?

624
00:29:46,322 --> 00:29:48,122
Nada!

625
00:29:48,124 --> 00:29:49,891
Apenas os sete nomes.

626
00:29:49,893 --> 00:29:52,059
Nada sobre Kira.

627
00:29:53,662 --> 00:29:55,129
Ela é uma anomalia. Você sabe disso?

628
00:29:55,131 --> 00:29:57,999
Delfina, você pode me usar,

629
00:29:58,001 --> 00:29:59,300
tudo bem,

630
00:29:59,302 --> 00:30:01,402
mas não chegue perto daquela garotinha.

631
00:30:01,404 --> 00:30:03,004
Eu não fiz e não vou!

632
00:30:03,006 --> 00:30:04,038
Sair!

633
00:30:04,040 --> 00:30:06,207
Por favor, me escute.

634
00:30:06,209 --> 00:30:08,075
Apenas deixe-me dizer a você
uma coisa.

635
00:30:08,077 --> 00:30:11,045
Apenas me escute.

636
00:30:11,047 --> 00:30:13,615
Eu não queria me apaixonar por você.

637
00:30:13,617 --> 00:30:15,317
Eu não deveria.

638
00:30:17,319 --> 00:30:18,686
Mas eu tenho.

639
00:30:18,688 --> 00:30:22,424
Como posso
acredita nisso, Delfina?

640
00:30:22,426 --> 00:30:23,926
Porque você sente isso!

641
00:30:23,928 --> 00:30:24,960
Eca!

642
00:30:24,962 --> 00:30:27,396
Isto não é... não é mentira.

643
00:30:27,398 --> 00:30:30,065
Não é possível.

644
00:30:30,067 --> 00:30:32,134
Você sabe, eu nunca
já esteve com uma mulher antes.

645
00:30:32,136 --> 00:30:34,603
Sim, isso mostrou.

646
00:30:37,039 --> 00:30:38,006
[Suspiro]

647
00:30:42,778 --> 00:30:46,882
[Soluçando]

648
00:30:46,884 --> 00:30:48,717
Dia 23, certo?

649
00:30:48,719 --> 00:30:50,485
Sim, plataforma leste, extremo norte.

650
00:30:50,487 --> 00:30:53,155
Eu estava do outro lado,
consertando um descarrilador.

651
00:30:53,157 --> 00:30:55,357
Essa é ela.

652
00:30:58,127 --> 00:30:59,728
Que pena.

653
00:30:59,730 --> 00:31:00,995
Essa é a Bete.

654
00:31:00,997 --> 00:31:03,632
E então esta outra senhora se aproxima.

655
00:31:14,677 --> 00:31:16,545
Homem: Esse seria o seu suéter.

656
00:31:20,483 --> 00:31:22,350
Espere, espere. Retroceda isso.

657
00:31:22,352 --> 00:31:24,186
Certo... pare, aí mesmo.

658
00:31:24,188 --> 00:31:25,487
Merda.

659
00:31:25,489 --> 00:31:26,721
Nunca vi por esse ângulo.

660
00:31:49,311 --> 00:31:51,312
[Toque, zumbido]

661
00:31:53,282 --> 00:31:56,684
[Toque, zumbido]

662
00:31:56,686 --> 00:31:59,988
[Toque, zumbido]

663
00:31:59,990 --> 00:32:01,556
Helena.

664
00:32:01,558 --> 00:32:02,557
<i>Sara!</i>

665
00:32:02,559 --> 00:32:04,325
[Estremecendo]

666
00:32:04,327 --> 00:32:07,027
Você é o único que eu
realmente posso recorrer.

667
00:32:12,942 --> 00:32:14,309
Como você sabe que não é uma armadilha?

668
00:32:14,311 --> 00:32:16,311
Ela foi convincente.

669
00:32:16,313 --> 00:32:17,746
É <i>é</i> uma armadilha.

670
00:32:17,748 --> 00:32:19,181
Mas agora você sabe onde ela está,

671
00:32:19,183 --> 00:32:20,615
apenas dê-a para Leekie.

672
00:32:20,617 --> 00:32:22,117
eu teria que concordar com
ele, neste momento.

673
00:32:22,119 --> 00:32:24,586
E então o que? Então
somos parceiros da Leekie

674
00:32:24,588 --> 00:32:26,018
e então ele vai
descubra mais sobre Kira.

675
00:32:26,019 --> 00:32:26,598
Tsk. Sara...

676
00:32:26,600 --> 00:32:28,224
Eu não sei como estou
vou jogar isso,

677
00:32:28,225 --> 00:32:31,793
ok? Apenas...
só me dê um minuto.

678
00:32:37,267 --> 00:32:40,236
Ei, você está acordado.

679
00:32:40,238 --> 00:32:41,804
Como você está se sentindo?

680
00:32:41,806 --> 00:32:43,373
Cansado.

681
00:32:43,375 --> 00:32:45,542
Sim.

682
00:32:45,544 --> 00:32:47,945
Você teve um grande acidente,

683
00:32:47,947 --> 00:32:50,914
mas você vai ficar bem.

684
00:32:50,916 --> 00:32:54,450
Não foi culpa de Helena.

685
00:32:54,452 --> 00:32:56,452
O que?

686
00:32:56,454 --> 00:32:58,654
Saí para brincar com ela.

687
00:32:58,656 --> 00:33:02,157
Ela disse para você dizer isso?

688
00:33:02,159 --> 00:33:04,159
Não.

689
00:33:04,161 --> 00:33:05,460
Ela é perigosa.

690
00:33:05,462 --> 00:33:08,429
Ela está doente da cabeça e
isso a faz querer nos machucar.

691
00:33:08,431 --> 00:33:10,898
Ela só precisa da sua ajuda.

692
00:33:10,900 --> 00:33:13,100
Sinto muito, Kira.

693
00:33:13,102 --> 00:33:15,736
Eu não acho que ninguém
pode ajudar Helena agora.

694
00:33:34,357 --> 00:33:36,691
Meera: Alison,

695
00:33:36,693 --> 00:33:41,229
Eu vi você naquela van com Chad.

696
00:33:41,231 --> 00:33:43,031
Meus filhos viram você.

697
00:33:43,033 --> 00:33:44,499
Aynsley: Eu só queria
você poderia entender

698
00:33:44,501 --> 00:33:45,933
quanto dano você causou.

699
00:33:45,935 --> 00:33:49,203
Quero dizer, todos nós confiamos em você.

700
00:33:49,205 --> 00:33:51,139
Aynsley,

701
00:33:51,141 --> 00:33:52,573
você nos trouxe aqui
hoje, não foi?

702
00:33:52,575 --> 00:33:55,042
Eu me importo com você, querido.

703
00:33:55,044 --> 00:33:57,378
Você ligou para todas essas pessoas

704
00:33:57,380 --> 00:33:58,847
e contou-lhes tudo.

705
00:33:58,849 --> 00:34:01,583
Estou fazendo isso para ajudá-lo.

706
00:34:01,585 --> 00:34:03,084
E eu agradeço.

707
00:34:05,689 --> 00:34:07,723
Para examinar cada
detalhe da minha vida

708
00:34:07,725 --> 00:34:10,426
desde o dia em que me mudei
neste aquário.

709
00:34:10,428 --> 00:34:14,229
Você bisbilhotou e bisbilhotou
e fofocou sobre mim

710
00:34:14,231 --> 00:34:17,399
como se eu fosse seu,
assunto de laboratório pessoal.

711
00:34:17,401 --> 00:34:19,201
Como você gostaria

712
00:34:19,203 --> 00:34:22,370
<i>se eu virasse sua vida do avesso?</i>

713
00:34:22,372 --> 00:34:25,163
Se eu contasse tudo isso
pessoas que Chad,

714
00:34:25,164 --> 00:34:27,497
seu marido, dormiu com
o instrutor da aula de spin,

715
00:34:27,499 --> 00:34:28,832
muito antes de mim.

716
00:34:28,834 --> 00:34:30,234
Bem, talvez ele aja dessa maneira

717
00:34:30,236 --> 00:34:34,104
<i>porque você estragou o
carpinteiro na cabana!</i>

718
00:34:34,106 --> 00:34:35,606
Uau!

719
00:34:35,608 --> 00:34:38,409
Ok, hum... Alison, você vê...

720
00:34:38,411 --> 00:34:39,410
Não!

721
00:34:39,412 --> 00:34:41,846
Não há mais palavras!

722
00:34:41,848 --> 00:34:44,749
Ela está certa.

723
00:34:44,751 --> 00:34:46,751
Isto já foi longe o suficiente.

724
00:34:46,753 --> 00:34:48,686
Mãe, todo mundo, saiam agora!

725
00:34:48,688 --> 00:34:50,455
Vamos.

726
00:34:58,299 --> 00:35:02,601
Esta era a sua azeitona
galho e você o incendiou!

727
00:35:02,603 --> 00:35:04,770
[Canção] Grande erro.

728
00:35:07,775 --> 00:35:09,275
[Porta bate]

729
00:35:12,479 --> 00:35:14,046
Isso correu muito bem.

730
00:35:14,048 --> 00:35:15,614
- Acho que correu bem.
- Sim.

731
00:35:55,387 --> 00:35:56,420
Você veio.

732
00:35:59,358 --> 00:36:00,825
Como está Kira?

733
00:36:03,662 --> 00:36:05,863
Você nunca vai
para vê-la novamente.

734
00:36:05,865 --> 00:36:08,265
Eu nunca iria machucá-la.

735
00:36:08,267 --> 00:36:11,401
Eu gostaria de poder acreditar em você.

736
00:36:22,347 --> 00:36:24,481
Faça isso.

737
00:36:32,690 --> 00:36:34,223
Merda!

738
00:36:34,225 --> 00:36:35,891
[Chorando]

739
00:36:35,893 --> 00:36:37,526
Você se importa!

740
00:36:37,528 --> 00:36:40,162
Não, eu não.

741
00:36:40,164 --> 00:36:41,496
Fique para trás!

742
00:36:41,498 --> 00:36:42,864
Não tente nenhuma merda!

743
00:37:01,085 --> 00:37:04,254
Você é tudo que tenho agora.

744
00:37:20,939 --> 00:37:24,441
[Chorando] Eu te amo.

745
00:37:34,418 --> 00:37:35,652
Você deve ser Sara.

746
00:37:35,654 --> 00:37:37,587
Você não pode machucar o filho dela!

747
00:37:37,589 --> 00:37:39,623
Prejudicá-la? Não, nunca.

748
00:37:39,625 --> 00:37:40,924
A criança é inocente.

749
00:37:40,926 --> 00:37:43,293
Você é a luz, Helena.

750
00:37:43,295 --> 00:37:44,662
Você é o original.

751
00:37:44,664 --> 00:37:45,963
Você sabe o que isso significa?

752
00:37:45,965 --> 00:37:49,199
A criança está legitimamente
sua filha.

753
00:37:49,201 --> 00:37:51,468
- Ele está mentindo!
- Helena, Helena.

754
00:37:51,470 --> 00:37:52,870
Não há original.

755
00:37:52,872 --> 00:37:55,139
Eu te disse... somos iguais.

756
00:37:55,141 --> 00:37:56,607
Nenhum de nós é o original.

757
00:37:56,609 --> 00:37:57,707
Coloque-a no chão!

758
00:37:57,709 --> 00:38:02,378
Nós vamos trazer a criança
casa para sua verdadeira mãe.

759
00:38:02,380 --> 00:38:03,813
Helena! Helena.

760
00:38:03,815 --> 00:38:05,414
Olha, olha...

761
00:38:05,416 --> 00:38:07,216
sabe aquela conexão que você sente?

762
00:38:07,218 --> 00:38:09,952
[Chorando] Eu também sinto isso.

763
00:38:09,954 --> 00:38:13,122
Somos nós.

764
00:38:13,124 --> 00:38:15,391
Ela dirá qualquer coisa
para se salvar.

765
00:38:15,393 --> 00:38:17,560
Ele trancou você em uma gaiola!

766
00:38:17,562 --> 00:38:20,162
Ele mentiu para você a vida inteira!

767
00:38:20,164 --> 00:38:23,766
Ele vai fazer isso com Kira.

768
00:38:23,768 --> 00:38:26,435
Ele vai machucar Kira,

769
00:38:26,437 --> 00:38:28,871
como se ele tivesse machucado você.

770
00:38:40,816 --> 00:38:42,583
Você me fez assim.

771
00:38:42,585 --> 00:38:46,287
Helena.

772
00:38:56,664 --> 00:38:58,699
Ah! Aaaah!

773
00:39:00,101 --> 00:39:01,802
[Gemendo]

774
00:39:06,547 --> 00:39:09,082
Eu sei o que você é.

775
00:39:09,084 --> 00:39:11,318
Sim, sou eu quem tem as chaves.

776
00:39:11,320 --> 00:39:14,087
Talvez eu os entregue ao Dr. Leekie.

777
00:39:14,089 --> 00:39:18,559
[Gemido]

778
00:39:18,561 --> 00:39:19,994
Vamos.

779
00:39:25,735 --> 00:39:28,337
[Batendo, grunhindo]

780
00:39:28,339 --> 00:39:30,239
Sara! Sara!

781
00:39:30,241 --> 00:39:32,200
[Anel]

782
00:39:32,201 --> 00:39:34,735
S?

783
00:39:34,737 --> 00:39:35,936
Sara, onde você está?

784
00:39:35,938 --> 00:39:38,038
<i>Estou prestes a dar Helena para Leekie.</i>

785
00:39:38,040 --> 00:39:39,539
Ele sabe quem eu sou.
Ele vai descobrir

786
00:39:39,541 --> 00:39:41,742
<i>sobre Kira, mais cedo ou mais tarde.</i>

787
00:39:41,744 --> 00:39:43,076
Você não pode.

788
00:39:43,078 --> 00:39:44,578
Você precisa voltar
aqui, imediatamente.

789
00:39:44,580 --> 00:39:45,879
Com Helena.

790
00:39:45,881 --> 00:39:47,947
[Batendo] O quê? Por que?

791
00:39:47,949 --> 00:39:50,083
Explicarei quando você chegar aqui.

792
00:39:53,554 --> 00:39:57,690
[Batendo]

793
00:39:57,692 --> 00:39:58,725
[Queixoso] Sarah!

794
00:40:24,451 --> 00:40:26,118
Você queria me ver?

795
00:40:26,120 --> 00:40:27,320
Sim.

796
00:40:27,322 --> 00:40:30,356
É sobre Beth Childs.

797
00:40:35,997 --> 00:40:37,598
Desculpe.

798
00:40:37,600 --> 00:40:40,267
Ela disse que estaria aqui.

799
00:40:44,138 --> 00:40:47,240
Sim.

800
00:40:47,242 --> 00:40:49,178
<i>Eles não apareceram.</i>

801
00:40:49,179 --> 00:40:54,950
O sangue é mais espesso que
você pensa, Aldous.

802
00:40:54,952 --> 00:40:57,119
Jesus Cristo!

803
00:40:57,121 --> 00:40:59,187
Há quanto tempo a arte existe
sentado nisso?

804
00:40:59,189 --> 00:41:01,123
Só alguns dias, senhor.

805
00:41:04,560 --> 00:41:06,628
Sério, Angie?

806
00:41:06,630 --> 00:41:09,131
Você disse até o final do dia.

807
00:41:09,133 --> 00:41:11,800
Estamos recebendo uma prisão
mandado para Beth Childs.

808
00:41:11,802 --> 00:41:16,139
Tenente, Beth está morta.

809
00:41:16,141 --> 00:41:18,775
Você precisa de um mandado
para Sarah Manning.

810
00:41:24,148 --> 00:41:25,783
Onde está Helena?

811
00:41:25,785 --> 00:41:27,551
Amarrei-a no porta-malas.

812
00:41:27,553 --> 00:41:29,153
O que está acontecendo?

813
00:41:33,758 --> 00:41:38,128
Sara, esta é Amélia.

814
00:41:38,130 --> 00:41:39,296
Oi.

815
00:41:39,298 --> 00:41:41,766
Olhe para você.

816
00:41:41,768 --> 00:41:45,470
Sara.

817
00:41:45,472 --> 00:41:49,141
Eu sou sua mãe biológica.

818
00:41:54,081 --> 00:41:58,251
Sim, eu não sou o que você
esperado, tenho certeza.

819
00:41:58,253 --> 00:42:01,522
Eu meio que desisti de esperar.

820
00:42:01,524 --> 00:42:04,424
Lamento chegar assim, mas,

821
00:42:04,426 --> 00:42:05,925
quando a notícia chegou você
estavam me procurando,

822
00:42:05,927 --> 00:42:07,793
Eu tive que sair do Cabo
cidade com pressa.

823
00:42:07,795 --> 00:42:12,030
Eu estava sendo vigiado, você vê.

824
00:42:12,032 --> 00:42:15,734
Depois de todo esse tempo, eles...

825
00:42:15,736 --> 00:42:17,869
eles me encontraram novamente.

826
00:42:17,871 --> 00:42:22,306
Eu tinha apenas 22 anos e estava em um novo país.

827
00:42:22,308 --> 00:42:24,375
Um casal rico me pediu para ser

828
00:42:24,377 --> 00:42:26,377
<i>seu substituto in vitro.</i>

829
00:42:26,379 --> 00:42:29,681
Eles me pagaram,
forneceu um apartamento em Londres,

830
00:42:29,683 --> 00:42:31,249
um arranjo jurídico.

831
00:42:31,251 --> 00:42:34,453
Mas algo estava errado.

832
00:42:34,455 --> 00:42:36,188
Os exames médicos foram excessivos

833
00:42:36,190 --> 00:42:37,690
e eu ouvi o casal

834
00:42:37,692 --> 00:42:38,758
conversando com os médicos,

835
00:42:38,760 --> 00:42:42,996
sobre uma criança sem restrições
pela tradição,

836
00:42:42,998 --> 00:42:45,932
um avançado...

837
00:42:45,934 --> 00:42:48,368
evolução, de algum tipo.

838
00:42:48,370 --> 00:42:49,936
Neolução?

839
00:42:49,938 --> 00:42:53,239
Sim, mas eles não eram
um casal.

840
00:42:53,241 --> 00:42:54,974
Eles eram cientistas.

841
00:42:54,976 --> 00:42:59,079
A criança que eu carreguei
não foi feito para eles.

842
00:42:59,081 --> 00:43:03,484
Eu percebi a vida
dentro de mim estava em perigo,

843
00:43:03,486 --> 00:43:04,919
então eu corri,

844
00:43:04,921 --> 00:43:10,257
Eu me escondi e dei à luz
vocês dois em segredo.

845
00:43:10,259 --> 00:43:12,460
Nós dois?

846
00:43:12,462 --> 00:43:16,231
Sim, eu tive gêmeos.

847
00:43:16,233 --> 00:43:18,866
Eu sabia que não poderia ficar com você,

848
00:43:18,868 --> 00:43:20,368
então eu escondi você...

849
00:43:20,670 --> 00:43:24,038
um para o estado e
um para a igreja.

850
00:43:27,108 --> 00:43:28,743
Helena.

851
00:43:28,868 --> 00:43:32,168
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
-www.addic7ed.com-

852
00:43:32,168 --> 00:43:35,753
SPOILERS CHEGANDO!!

853
00:43:35,851 --> 00:43:37,518
Para quem você trabalha?

854
00:43:39,922 --> 00:43:41,523
Preciso ver você em particular.

855
00:43:41,525 --> 00:43:42,924
Eu tenho algo para você.

856
00:43:42,926 --> 00:43:44,025
Cuidado com Amélia.

857
00:43:44,027 --> 00:43:45,193
Por que?

858
00:43:47,263 --> 00:43:48,663
Encontrei um associado conhecido.

859
00:43:48,665 --> 00:43:50,531
Não é este lugar
fora dos limites para vocês?

860
00:43:50,533 --> 00:43:52,733
- Sim?
- Alisson!

861
00:43:52,735 --> 00:43:54,368
Cosme!

862
00:43:55,837 --> 00:43:57,304
Arte: Sarah Manning!

863
00:43:57,306 --> 00:43:59,135
Saia com as mãos para cima!
Saia, agora!

864
00:43:59,608 --> 00:44:14,698
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
-www.addic7ed.com-